Poem total

După ce-a tradus
aproape
totul
în verde

Iarba
s-a
împotmolit
la
prima
sintagmă
îndrăgostită

poezie de Costel Zăgan din Interludiu (3 iulie 2009)

VLADIMIR MAIAKOVSKI

 RĂZBOIUL ȘI LUMEA (FRAGMENTE)

....................................................................

Slăvit să fii, om, pe tine te cânt,

Și veacuri de veacuri să fii fericit!

Oricine trăiește

aici pe pământ,

să fie slăvit,

să fie slăvit,

să fie slăvit.

Amețeala te-apucă, de ești mai plăpând,

Și mai sunt și eu, peste toate,

magnific,

imens

și stângaci

printre oameni trecând.

Din sufletele-mi nenumărate 

în cel mai strălucitor mă-nveșmânt.

Mă felicită unii,

în mulțimea sărbătorească mă pierd.

O, bletemato,

nu mai bate așa!

Îmi iese-nainte,-am găsit-o,

e ea:

- ”Bună ziua, iubito!”

Viu,

ondulat, auriu,

fiece fir de păr îl dezmierd.